Page:Hérodien - Histoire romaine, depuis la mort de Marc-Aurèle jusqu'à l'avénement de Gordien III (trad Léon Halévy), 1860.djvu/12

ii

introduction.

le vrai^[1]… Le grand nombre de princes qui dans le court intervalle de soixante années, passèrent sur le trône, a rendu cette époque fertile en faits neufs et originaux. » Dans un autre passage, il s’exprime ainsi : « Je bornerai ma tâche aux faits postérieurs à la mort de Marc-Aurèle ; ils forment les souvenirs de ma vie entière ; je les ai vus, je les ai entendus ; j’y ai pris part dans mes fonctions auprès du prince ou de l’État^[2]. » Enfin, dans une partie un peu plus avancée de son histoire, il tient un langage différent sur la période de temps qu’elle embrasse, et il semble avoir agrandi son cadre de quelques années : « Le seul but, dit-il, que je me sois proposé, c’est de réunir dans un seul tableau les faits importants dont j’ai été le témoin sous le règne de plusieurs princes et dans une période de soixante-dix ans^[3]. » Il faudrait donc supposer que cette dernière partie de son histoire, s’il l’a écrite, comprenait les règnes

1. J’ai cru devoir traduire ainsi l’expression remarquable d’Hérodien, qui porte le caractère d’une sévère conviction : μετὰ πάσης ἀληθούς ἀκριβείας, « avec toute la minutieuse précision de la vérité. »
2. Livre I^er, ch. iv, page 4.
3. Livre II, ch. xlix, page 90.