leur expliqua ce dont il s’agissait. Il leur parlait avec une considération marquée, comme s’il tenait à manifester son respect pour le mandat qui leur était confié ; mais, tout en parlant, il les regardait l’un après l’autre avec une nuance d’indulgence ironique, se demandant constamment s’il s’était exprimé avec assez de simplicité, et s’ils l’avaient bien compris.
Il exposa que l’enquête portait sur la mort d’une jeune fille de nationalité russe, de religion israélite, dont le vrai nom était Golda Kaliski. Cette jeune fille avait été écrasée par un omnibus automobile à deux heures de l’après-midi, en traversant précipitamment Whitechapel Road. Trois côtes avaient été brisées, dont une avait perforé le poumon droit, sans compter d’autres blessures, et la victime de l’accident était morte avant d’arriver à l’hôpital où on la transportait. Les témoins à entendre étaient le chirurgien de l’hôpital, qui avait constaté les blessures et la mort, le chauffeur de l’autobus, et un jeune homme également de nationalité russe, qui se trouvait avec la victime au moment de l’accident.
Ce dernier aurait dû déposer d’abord ; mais il ne parlait pas anglais, et le Coroner entendit les autres témoins pendant qu’on allait quérir un interprète.
Le chirurgien ne put que relater brièvement les suites de l’accident et décrire les blessures qu’il avait relevées, trop tard pour intervenir, puisque la victime avait déjà cessé de vivre. Il ne pouvait y avoir aucun doute sur la cause de la mort. Cette jeune fille semblait avoir joui d’une santé robuste et était exceptionnellement bien développée.
Le chauffeur de l’autobus expliqua à son tour que la victime était venue pour ainsi dire se jeter sous les roues de son véhicule, de manière si soudaine qu’il n’avait pu ni freiner, ni l’éviter. Les témoins de l’accident, dont un policeman, avaient tous reconnu qu’il marchait à une allure modérée. Il n’avait jamais subi de contravention. Cette jeune fille avait quitté brusquement le trottoir en courant et — il ne pouvait employer d’autre expression — était
