Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome IX.djvu/293

Cette page n’a pas encore été corrigée

donnate ! questa è la mia patria ! c’est-à-dire : « Monsieur, pardonnez-moi, c’est ma patrie ! » Et ce fut pour moi une seconde surprise, et le pauvre enfant du Nord sentit dans ses yeux quelque chose comme des larmes.

Naples, 25 mars 1787.

Je voyais que Kniep était fort content de m’accompagner en Sicile, cependant je pouvais remarquer qu’il laissait à regret quelque chose derrière lui. Sa franchise ne me laissa pas ignorer longtemps qu’il avait une tendre et fidèle amie. La manière dont ils avaient fait connaissance est une histoire assez agréable ; et, jusqu’à ce jour, la conduite de la jeune fille prévenait en sa faveur. Mais il voulut aussi me faire voir comme elle était jolie. Il prit ses mesures pourrela, et de manière à me faire jouir en même temps d’une des plus belles vues de Naples. Il me conduisit sur la terrasse d’une maison d’où l’on pouvait voir surtout la partie inférieure de la ville, jusqu’au Môle, le golfe, la côte de Sorrente ; tout ce qui était au delà à droite se déplaçait de la façon la plus singulière, comme on ne le verra guère que de ce point-là. Naples est partout beau et magnifique.

Tandis que nous admirions cette vue, une très-jolie tête parut d’en bas à l’improviste, quoiqu’elle fût attendue : car une ouverture formant un carré long, et qui peut être fermée par une trappe, est la seule entrée de ces plates-formes. Et quand le petit ange se fut montré tout entier, je me rappelai que d’anciens artistes représentent ainsi l’Annonciation, et que l’ange monte aussi par une trappe. Celui-ci avait réellement une très-jolie tournure, un joli visage et des manières aimables et naturelles. Je fus charmé de voir sous ee ciel admirable, en présence de cette incomparable contrée, mon nouvel ami si heureux. Il m’avoua, quand elle se fut retirée, qu’il avait souffert jusqu’alors une pauvreté volontaire, parce qu’il avait en même temps joui de l’amour de cette jeune fille et appris à connaître ses goûts modérés. Maintenant ses perspectives plus avantageuses et une situation plus large avaient surtout du prix à ses yeux, parce qu’elles lui permettraient de préparer aussi à sa bien-aimée des jours meilleurs.

Après cette agréable aventure, je me suis promené au bord de la mer. J’étais paisible et joyeux, et il m’est venu sur la bota-