Changements bizarres de quelques noms de la toponomastique allemande. – Les tribus tudesques ont donné, d’après leur langue, des noms à des nombreuses localités de l’Allemagne. Ainsi Schönbrunn est un composé tout allemand (schön [primit. éclatant, pur, blanc ; Schein, clarté, lueur], beau ; Brunn, source, fontaine). La forme et la signification de ce nom sont parfaitement saisissables.
Mais un grand nombre de noms de lieux d’origine celtique, romaine ou tudesque ont été bien souvent défigurés, et ils sont entrés, sous une forme, quelquefois fort étrange, dans le nouveau nom allemand. Ainsi le nom de Bruntrut, que les Tudesques donnent à une localité que nous appelons Porentrui, ne se rattache ni à Brunn (source), ni à la truite (lat. tructa, bas lat. trutta, all. Trutte, Trusche ; grec τρώκτης, qui ronge, qui mange ; τρώγω, je ronge ; je mange ; ni à trut, suéd. bouche, plus part. bec ; cfr. Truthahn, coq d’Inde ; — à cause de la caroncule charnue qui distingue son bec). Sans la connaissance des anciennes formes (Pons Ragnetrudis, P., p. 188 ; Pont Raintru), il nous serait impossible d’expliquer les deux noms allemand et français qui représentent aujourd’hui le nom primitif. De Mons Sempronius (nommé aussi Mons Cæpionis ou Scipionis), on a fait Simplon (all.. Simpelen et Simpelberg) ; de Brucomagus (Brochmagat, Bruchmagad ; nom celtique qui offre peut-être le mot brug, brog, coteau, hauteur ; et mag, champ), les Allemands ont fait Brumath ; de Tolbiac (? irland. tully beg, petite colline : tulla, tullach, petite colline ; beag, petit), ils ont formé Zulpich. C’est ainsi que d’Atrebates (corrompu en Adertes, Adratas, Pagus Adertisus), nous avons formé les noms d’Arras et d’Artois. Le nom de Bicêtre, localité célèbre des environs de Paris, provient de Winchester[1]. Cæsarea Augusta devint
- ↑ Cette localité, nommée jadis la Grange aux Gueux, devrait son nom actuel à une maison de campagne que Jean de Pontoise,
