Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/272

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— 242 —

murs d’une ville ou d’un château et les parties crénelées des fortifications. De là les noms suivants : La Bretèche (Eure, Oise, Yonne, etc.), La Breteque (Seine-Inférieure), La Bretechelle (Seine-et-Oise).

Halle, espace couvert, galerie, salle ; magasin, chantier ; halle ; cfr. le grec αὐλή, et le lat. aula). Ce mot a d’abord signifié chaumière couverte de branches d’arbres ; puis, demeure, abri, coin, place, lieu d’assemblée, et enfin, ce mot est devenu synonyme de salle, palais, vestibule^[1]. Il ne faut pas confondre ce mot avec Hall (saline) : Halle (Belgique et diverses contrées), Hallenburg, Hallgarten, Hallstadt, Hallstatt ; — Reichenhall (reich, étendu, grand ; fertile ; riche), Wilhelmshall (de Guillaume) ; —— Walhalla (le palais des Occis ou des élus ; — voy. P., p. 207)^[2] ; — en Angleterre : Whitehall (white : weiss, blanc) ; Guildhal (voy. P., p. 94).

Saal, salle ; salon (primit. habitation, manoir ; v. h. all. sal, anglo-sax. sele ; goth. saljan, entrer, habiter ; v. h. all. sellan, bas all. selja, habiter). Aujourd’hui, le mot Saal, qui signifiait une « maison, » n’a que le sens restreint de « salle »

↑ On a dérivé ce mot de hallen (retentir ; vibrer ; Hall, son, retentissement), de sorte que Halle aurait le sens de ein hallender Saal (salle ou habitation bruyante).
↑ Par suite de l’identification arbitraire que les Allemands ont faite de la mythologie tudesque avec la mythologie scandinave, le roi Louis I^er de Bavière, voulant faire construire un temple à la gloire des grands hommes des divers peuples de l’Allemagne, ne trouva rien de mieux que de transfigurer ce monument, en lui donnant le nom de Walhalla. Cette représentation du palais céleste est un temple grec situé sur une hauteur, près du bourg de Donaustaüf, à environ quatre milles de Regensburg (Ratisbonne). De hautes collines verdoyantes, dont l’une est couronnée par les ruines du château de Stauff, forment autour de cette montagne un amphithéâtre naturel.

[1] On a dérivé ce mot de hallen (retentir ; vibrer ; Hall, son, retentissement), de sorte que Halle aurait le sens de ein hallender Saal (salle ou habitation bruyante).

[2] Par suite de l’identification arbitraire que les Allemands ont faite de la mythologie tudesque avec la mythologie scandinave, le roi Louis I^er de Bavière, voulant faire construire un temple à la gloire des grands hommes des divers peuples de l’Allemagne, ne trouva rien de mieux que de transfigurer ce monument, en lui donnant le nom de Walhalla. Cette représentation du palais céleste est un temple grec situé sur une hauteur, près du bourg de Donaustaüf, à environ quatre milles de Regensburg (Ratisbonne). De hautes collines verdoyantes, dont l’une est couronnée par les ruines du château de Stauff, forment autour de cette montagne un amphithéâtre naturel.

[1]

[2]