Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/122

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

— 92 —

Gesmold (près de l’Elbe), Versmold (entre Bielefeld et Münster) ; Wittmold (v. h. all. wittu, bois ; — P., p. 226), dans le Holstein. En Normandie, Meulant (pour Meul-land = terre grasse, etc.) ; — Detmold^[1] ; cfr. Detfurth, Detwang, etc.

Mold, en Angleterre, n’est qu’une contraction de Mont-hault (= mont-haut, mons altus) ; c’est par ce nom que les Normands remplacèrent celui de Y Wyddrug (le mont remarquable), conservé encore aujourd’hui par les habitants du pays de Galles.

Mulm, poussière (de bois pourri) ; vermoulure, terreau (terre légère mêlée de bois pourri) ; cfr. mahlen, malmen ; — en suéd. malm, sable.

mais du v. h. all. multwurf = Erdwerfer (jeteur de terre : Erde, terre ; Wurf, jet ; werfen, jeter ; lancer). En plattdeutsch, on a encore plus altéré ce mot : on en a fait Mullworm (Wurm, ver) et on a mis ainsi cette bête au rang des vers.

↑ Toutefois, dans le nom de Detmold (jad. Thiatmalli, Theotmalli), la syllabe mold a un autre origine. Elle provient de mall (mot celt. ; all. Mahl, jad. assemblée ; lieu d’assemblée ; tribunal) que l’on a confondu avec mold. Le préfixe Det est pour thiot tribu ; peuple (voy. P., p. 64). On dit, en bas all., Detlef pour Volkslieb (aimé du peuple). On peut aussi rattacher ce préfixe au celtique [irland.] tuath, district ; pays. Ainsi Thiatmalli peut signifier lieu « d’assemblée de la tribu » (Volksmahl) ou lieu de « l’assemblée du pays. » — Non loin de Detmold, les Francs battirent les Saxons qui formaient l’avant-garde des nouveaux envahisseurs de l’Occident (783). Là est le Winnfeld (Gewinn, gain ; v. h. all. winne, guerre, victoire ; voy. P., p. 222).
On croit que cette localité est l’ancien Teutoburg, où Varus essuya sa trop fameuse défaite. La montagne qui avoisine cette ville porte encore le nom de Teutoberg (ce qui ne nous paraît pas constituer une preuve).

C’est à Detmold, dans la principauté de la Lippe, qu’a eu lieu naguère l’inauguration du monument d’Arminius, au jour anniversaire de la bataille de Rezonville ou de Mars-la-Tour, date qui, évidemment, n’avait pas été choisie sans dessein.

[1] Toutefois, dans le nom de Detmold (jad. Thiatmalli, Theotmalli), la syllabe mold a un autre origine. Elle provient de mall (mot celt. ; all. Mahl, jad. assemblée ; lieu d’assemblée ; tribunal) que l’on a confondu avec mold. Le préfixe Det est pour thiot tribu ; peuple (voy. P., p. 64). On dit, en bas all., Detlef pour Volkslieb (aimé du peuple). On peut aussi rattacher ce préfixe au celtique [irland.] tuath, district ; pays. Ainsi Thiatmalli peut signifier lieu « d’assemblée de la tribu » (Volksmahl) ou lieu de « l’assemblée du pays. » — Non loin de Detmold, les Francs battirent les Saxons qui formaient l’avant-garde des nouveaux envahisseurs de l’Occident (783). Là est le Winnfeld (Gewinn, gain ; v. h. all. winne, guerre, victoire ; voy. P., p. 222).
On croit que cette localité est l’ancien Teutoburg, où Varus essuya sa trop fameuse défaite. La montagne qui avoisine cette ville porte encore le nom de Teutoberg (ce qui ne nous paraît pas constituer une preuve).

C’est à Detmold, dans la principauté de la Lippe, qu’a eu lieu naguère l’inauguration du monument d’Arminius, au jour anniversaire de la bataille de Rezonville ou de Mars-la-Tour, date qui, évidemment, n’avait pas été choisie sans dessein.

[1]