Page:Fables chinoises du IIIe au VIIIe siècle de notre ère.djvu/9

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

INTRODUCTION

NOTES SUR LE BOUDDHA^[1]

Ces petits récits sont des contes hindous. Ils ont été conservés dans des versions chinoises en prose. Les plus anciennes que l’on connaisse remontent au III^e, et la plupart au I^e siècle après J.-C. C’est une traduction fidèle de cette version chinoise que nous avons tenté d’adapter ici^[2]. Puisque, dans ces contes, il est souvent fait allusion au Bouddha, il n’est peut-être pas inutile, du

↑ D’après le livre de H. Oldenberg intitulé « le Bouddha » traduction de A. Feneber et d’après l’ouvrage de A. Feneber : « Les bas reliefs gréco-bouddhiques du Gandhara. »
↑ Les sujets de ces fables sont empruntés aux volumes intitulés : « Cinq cents contes et apologues » traduits en français par Édouard Chavannes. — Leroux, éditeur, 28, rue Bonaparte.

[1] D’après le livre de H. Oldenberg intitulé « le Bouddha » traduction de A. Feneber et d’après l’ouvrage de A. Feneber : « Les bas reliefs gréco-bouddhiques du Gandhara. »

[2] Les sujets de ces fables sont empruntés aux volumes intitulés : « Cinq cents contes et apologues » traduits en français par Édouard Chavannes. — Leroux, éditeur, 28, rue Bonaparte.

[1]

[2]