au service divin, suivant le partage qui en sera fait avec notre approbation, le tout suivant l'arrêt de 1678, conforme aux constitutions canoniques, ce qui sera exécuté dans trois mois.
Les sieurs chanoines absents plus de trois mois perdront la quatrième portion de leur prébende, suivant les anciens statuts de l'église, les ordonnances de nos prédécesseurs et les règles canoniques. Et ceux qui feront des plus longues absences seront privés, dans la première année, de la moitié des fruits de leur prébende, s'ils retombent une seconde fois, de tous les revenus de cette année ; et s'ils persévèrent, on procédera contre eux suivant la rigueur des canons. Ceux qui seront obligés de faire quelque voyage et de s'absenter plus de quinze jours en feront honnêteté et en demanderont la permission au chapitre[1].
Les sieurs chanoines officieront les jours et fêtes qui leur sont destinés, comme aussi le jour des Cendres, le vendredi et le samedi saints, et à l'anniversaire des évêques, conformément aux statuts et aux ordonnances précédentes[2].
Nous les exhortons et nous leur enjoignons, suivant ce qui nous est recommandé par le saint concile de Trente, de dire la messe tous les dimanches de l'année et aux fêtes solennelles : curet episcopus, dit ce concile, ut presbiteri saitem diebus dominicis et festis solemnibus missas celebrent[3]. Ils doivent se souvenir que la puissance de consacrer ne leur a été donnée que pour en faire
- ↑ Faire honnêteté : tournure ancienne, faire un acte de politesse
- ↑ Ils officieront : je pense que cela signifie qu'ils officieront dans le chœur, et non pas qu'ils célébreront la grand-messe. L'anniversaire des évêques, c'est le jour anniversaire de leur mort
- ↑ Trad. : "L'évêque veillera à ce que les prêtres célèbrent la messe au moins les dimanches et fêtes solennelles"
