Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/454

Cette page a été validée par deux contributeurs.

LE VIEILLARD.

Mais doit-il naître de quelque femme, ce fils dont tu as parlé, ou l’Oracle a-t-il annoncé qu’il était déjà né ?

LE CHŒUR.

Loxias lui a donné un fils déjà né, un adolescent déjà homme. Je l’ai vu !

KRÉOUSA.

Que dis-tu ? Tu me racontes une chose lamentable, lamentable, inouïe !

LE VIEILLARD.

Et à moi aussi ! Mais comment l’Oracle a-t-il fini ? Dis-le-moi très clairement, et quel est cet enfant.

LE CHŒUR.

Le Dieu a donné pour fils à ton mari celui qu’il a rencontré le premier en sortant du Temple.

KRÉOUSA.

Hélas ! hélas ! Et moi, privée d’enfants, j’habiterai une demeure vide et solitaire !

LE VIEILLARD.

Qui a été désigné par l’Oracle ? Qui est celui qu’a rencontré le mari de cette malheureuse ? Quand ? Où l’a-t-il vu ?