Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
THÉOKLYMÈNOS.
Va, toi, et donne leur une nef Sidonienne à cinquante avirons, ainsi que des rameurs !
HÉLÉNÈ.
Celui qui ordonne les funérailles ne gouvernera-t-il pas la nef ?
THÉOKLYMÈNOS.
Certes ! il faut que mes mariniers lui obéissent.
HÉLÉNÈ.
Ordonne-le de nouveau, afin que tous l’entendent clairement.
THÉOKLYMÈNOS.
Je l’ordonne une deuxième, et même une troisième fois, si cela te plaît.
HÉLÉNÈ.
Que tout te soit propice, ainsi qu’à mes desseins !
THÉOKLYMÈNOS.
Ne flétris donc pas ta beauté par trop de larmes.
HÉLÉNÈ.
Ce jour te prouvera ma gratitude.
THÉOKLYMÈNOS.
Le soin qu’on prend des morts n’est que fatigue sans profit.
