Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
La sœur ne le souffrirait pas, ni ne se tairait, si tu devais tuer son frère.
MÉNÉLAOS.
Nous n’avons pas de nef sur laquelle nous puissions fuir, car celle que nous avions est au fond de la mer.
HÉLÉNÈ.
Écoute, si toutefois une femme peut parler sagement : Veux-tu passer pour mort, sans l’être ?
MÉNÉLAOS.
C’est un présage funeste. Cependant, s’il y a profit à le dire, je suis prêt à passer pour mort, sans l’être.
HÉLÉNÈ.
Par ma chevelure rasée et par mes lamentations, je susciterai la compassion de cet impie.
MÉNÉLAOS.
Mais comment ceci amènera-t-il notre salut ? Il y a dans ceci quelque chose d’antique.
HÉLÉNÈ.
Comme si tu avais péri dans la mer, je demanderai au Tyran de ce pays la grâce de t’enfermer dans un cénotaphe.
MÉNÉLAOS.
Supposons qu’il te l’accorde ; mais, comment nous
