Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
HÉLÉNÈ.
Sans noces, sans enfants, ô mon mari, elle gémit à cause de la honte de mon opprobre nuptial !
MÉNÉLAOS.
Ô toi qui as renversé ma demeure de fond en comble, Paris ! Les milliers de Danaens aux armes d’airain que tu as fait mourir t’ont perdu aussi !
HÉLÉNÈ.
Et moi, malheureuse, vouée aux mauvaises destinées, un Dieu m’a ravie à ma Ville et à toi, parce que j’ai abandonné ta demeure et ton lit pour une union honteuse !
LE CHŒUR.
Si vous jouissez à l’avenir d’une fortune prospère, ceci compensera vos maux passés.
LE MESSAGER.
Ménélaos, je prends part à votre bonheur auquel j’assiste, bien que je n’en sache pas clairement la raison.
MÉNÉLAOS.
Ô vieillard ! tu peux prendre part à notre entretien.
LE MESSAGER.
N’est-ce point celle-ci qui a causé nos fatigues devant Ilios ?
