Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
MÉNÉLAOS.
La grandeur des maux que j’ai soufferts me persuade plus que tu ne peux le faire.
HÉLÉNÈ.
Hélas ! Qui est plus malheureuse que moi ? Ceux qui me sont le plus chers m’abandonnent, et je ne retournerai jamais parmi les Hellènes, dans la patrie !
UN MESSAGER.
Ménélaos, je te rencontre enfin après t’avoir cherché de tous côtés sur cette terre Barbare, envoyé par tes compagnons que tu as quittés.
MÉNÉLAOS.
Qu’est-ce ? Auriez-vous été dépouillés par les Barbares ?
LE MESSAGER.
Une chose merveilleuse, moins de nom que de fait.
MÉNÉLAOS.
Parle ! car par cet empressement, tu annonces quelque grave nouvelle.
LE MESSAGER.
Je dis que tu as vainement subi d’innombrables maux.
