C’est que j’ai été traité outrageusement par vous, bien que je fusse un Dieu.
Il ne faut pas que les Dieux soient semblables aux mortels.
Depuis longtemps mon père Zeus a voulu ceci.
Hélas ! Vieillard, notre misérable exil est résolu !
Pourquoi donc tardez-vous à faire ce qui doit être fait nécessairement ?
Ô fille, dans quelle horrible calamité nous sommes tombés, et toi, malheureuse, et tes sœurs ! Et moi, misérable, vieux et étranger, j’irai chez les Barbares, et il est fatal, par surcroît, que je conduise dans la Hellas des armées Barbares ! Revêtu de la forme effrayante d’un Dragon, de même que ma femme, Harmonia, la fille d’Arès, je mènerai ces armées contre les autels et les tombeaux Hellènes ! Malheureux ! nul ne me délivrera de mes maux ; et, même après avoir passé sur la nef l’Akhérôn souterrain, je n’aurai jamais de repos !
