Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/238

Cette page a été validée par deux contributeurs.
226
LES BAKKHANTES.

Pentheus.

Apportez-moi ici mes armes ! Et toi, cesse de parler !

Dionysos.

Ah ! Tu veux donc voir les Bakkhantes elles-mêmes sur les montagnes ?

Pentheus.

Assurément. Et je donnerais pour cela un grand poids d’or.

Dionysos.

Pourquoi en as-tu un si violent désir ?

Pentheus.

C’est pour leur malheur que je les verrais ivres.

Dionysos.

Verrais-tu donc volontiers ce qui te serait funeste ?

Pentheus.

Sois-en certain. Je resterai en silence sous les sapins.

Dionysos.

Mais elles découvriront tes traces, quelque secrètement que tu sois venu.

Pentheus.

Alors, j’irai ouvertement. Tu as bien parlé sur ceci.