toute mesure que de supporter de ces femmes ce que nous en souffrons.
Tu ne cèdes en rien à mes paroles, Pentheus ; mais bien que tu agisses mal envers moi, je dis cependant que tu ne dois point porter les armes contre un Dieu, mais rester en repos. Bromios ne souffrira pas que tu chasses les Bakkhantes des montagnes Orgiaques.
Cesse de me répondre. Puisque tu as pu t’échapper bien que chargé de liens, sois satisfait de cela ; sinon, je te châtierai de nouveau.
J’aimerais mieux, n’étant qu’un mortel, sacrifier à un Dieu, que de me révolter avec fureur contre l’aiguillon.
Certes, je lui offrirai en sacrifice, sur les cimes du Kithairôn, un abondant carnage de femmes, ainsi qu’elles l’ont mérité.
Vous fuirez tous ! et ce sera une chose honteuse que de voir les boucliers d’airain reculer devant les thyrses des Bakkhantes.
