Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
saisi au point que j’aie égorgé des amis. C’est Odysseus qui a fait cela. Nul autre homme parmi les Argiens ne l’eût médité et accompli. Je le crains, et mon cœur est inquiet en songeant qu’il a rencontré et tué Dolôn. Celui-ci est absent depuis longtemps et ne revient pas.
LE CONDUCTEUR DE CHAR.
Je ne connais pas les Odysseus dont tu parles ; mais nous n’avons été frappés par aucun des ennemis.
HEKTÔR.
Pense-le, puisqu’il te plaît ainsi.
LE CONDUCTEUR DE CHAR.
Ô terre de la patrie, plût aux Dieux que je fusse mort dans toi !
HEKTÔR.
Tu ne mourras pas. La foule des morts est assez grande.
LE CONDUCTEUR DE CHAR.
Où m’en retournerai-je, privé de mes maîtres ?
HEKTÔR.
Ma demeure te recevra et te guérira.
LE CONDUCTEUR DE CHAR.
Comment la main des tueurs me guérira-t-elle ?
