Page:Eschyle - Les Perses, 1896, trad. Herold.djvu/36

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
32
LES PERSES

ATOSSA

On voit maintenant à quel désastre ce Dieu l’entraînait.

L’OMBRE DE DARÉIOS

Quel est-il, ce désastre qui vous fait ainsi vous lamenter ?

ATOSSA

L’armée navale perdue, l’armée de terre a péri.

L’OMBRE DE DARÉIOS

Ainsi, la lance a détruit tout ce peuple de combattants ?

ATOSSA

Et toute la ville de Suse déplore la perte de ses guerriers.

L’OMBRE DE DARÉIOS

Hélas, une si vaillante armée, morte sans secours…

ATOSSA

Tout le peuple de Bactriane a péri, ruiné. Personne n’est sauvé.

L’OMBRE DE DARÉIOS

Ô malheureux, il a fait périr au combat une telle jeunesse !

ATOSSA

On dit que le seul Xerxès, abandonné, presque sans compagnons…

L’OMBRE DE DARÉIOS

Comment et où est-il mort ? ou y a-t-il pour lui quelque moyen de salut ?