cette sorte. En effet, bien que le gouvernement des flux et des reflux soit propre à la Lune, le Soleil et, aussi, les étoiles aident en quelque chose aux accroissements ou aux diminutions des flux et des reflux. Il est démontré, en effet, par les mers diverses où ces mouvements apparaissent, qu’aux différentes époques de l’année, selon l’inégalité des jours et des nuits, la force de ces mouvements éprouve des accroissements ou des diminutions, ce qui semble provenir de la présence du Soleil dans les signes septentrionaux ou dans les signes méridionaux. Tant que le jour est plus long que la nuit, le flux diurne prévaut sur le flux nocturne, et inversement. En ce qui concerne, donc, ce genre d’inégalité, ces deux mouvements sont égaux entre eux lorsque le Soleil passe aux signes équinoxiaux ; c’est aux solstices, au contraire, que l’accroissement de l’un et le décroissement de l’autre se font sentir au plus haut point.
» À cette altération éprouvée par les mouvements dont il s’agit, il y a deux causes.
» La première provient de l’aide qu’apporte le Soleil, par suite de la vicissitude des jours et des nuits. Lorsqu’en effet le jour est plus long que la nuit, le Soleil, demeurant plus longtemps au-dessus de la terre, échauffe les eaux ; par la force de sa chaleur, il tire les flots des abîmes les plus profonds ; nécessairement, donc, le mouvement diurne des eaux prévaut sur leur mouvement nocturne.
» En second lieu, un plus long séjour de la Lune dans l’hémisphère supérieur ajoute [à l’action de cet astre]. Or, lorsque la nuit est plus longue que le jour, la Lune demeure plus longtemps, de nuit, au-dessus de la terre…
» De même, donc, que, chaque jour, il y a deux flux et deux reflux ; de même que, chaque mois, comme nous l’avons dit, il y a deux accroissements et deux diminutions du flux et du reflux, de même, chaque année, pour ces mêmes mouvements, il se fait, comme nous le voyons maintenant, deux accroissements et deux diminutions. Entre ces mouvements, il y a une sorte de similitude et de concordance. Le flux nocturne qui se produit lorsque la Lune est au-dessus de la terre, que le Soleil est dans le Sagittaire, et que ces deux astres sont en conjonction, paraît imité par le flux diurne qui se produit lorsque la Lune se trouve dans l’hémisphère inférieur[1], que le Soleil est dans les Gémeaux et que ces deux astres sont en opposition…
- ↑ La traduction latine dit : supérieur.
