extrait du Bagavada, le dix-huitième et dernier des Pouranas.
Vichnou, dans le dessein d’enseigner aux hommes la science désignée sous le nom de Sankia, s’incarna, et fit son apparition sur la terre, sous le nom de Capila, qui signifie Dieu pénitent, nom qu’on lui a donné, à cause de la vie extrêmement dure et pénitente qu’il mena sur la terre.
Capila fut brahme d’origine. Il eut pour père le pénitent Cardama, et pour mère Déva-Houky, fille de Sonayambou-Manou, second fils de Dokia-Pradjapatty, père commun des dieux et des géans. Déva-Houky regarda toujours comme son premier devoir, de se concilier l’affection de son mari, et elle y réussit. Cardama, de son côté, charmé du bon naturel et des marques d’attachement que ne cessait de lui témoigner son épouse, se faisait un plaisir d’aller au-devant de tous ses désirs. Craignant cependant que, malgré tout ce qu’il faisait pour tâcher de la rendre heureuse, il ne lui manquât encore quelque chose, il lui demanda un jour ce qu’il pourrait faire pour ajouter à son bonheur.
« Puisque vous me permettez de vous ouvrir mon
