AVIS
CONCERNANT L’ÉDITION DU GLOSSARIUM PUBLIÉE PAR M. AMBROISE FIRMIN DIDOT
Le grand nombre d’astérisques placés en tête des mots ajoutés au Glossaire français, qui fait suite au Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, et les additions non moins considérables enfermées entre parenthèses, indiquent le nouveau travail de M. Henschel ; ces additions ont accru du double l’ancien Glossaire français, extrait de Ducange, par dom Carpentier.
Ce nouveau travail, aussi savant que consciencieux, ne sera pas moins apprécié que l’a été celui dont le Glossaire latin est également redevable à M. Henschel (1)[1]. Par une sage réserve, il s’est gardé d’adjoindre au Glossaire français de Ducange des mots dont l’authenticité ne pouvait être constatée par de bons exemples tirés de sources certaines il a donc cru devoir laisser aux hypothèses tout mot, toute explication dont le sens ou l’origine offrait des doutes, se renfermant ainsi dans le système suivi par dom Carpentier, qui s’exprime en ces termes dans la préface :
« Je ne donne que les anciens mots français contenus dans le Glossaire latin de Ducange et dans le Supplément, « et ne leur attribue que le sens où ils me paraissent avoir été employés dans les passages auxquels je renvoie, « pour que le lecteur puisse juger lui-même de la justesse de mon interprétation. J’ai tâché d’être court, sans que « la clarté des explications en souffrît. »
Afin de compléter ce Glossaire français, nous avons pensé qu’il serait utile d’ajouter tout ce qui, dans les observations de Ducange, sur l’histoire de saint Louis par Joinville, pouvait être extrait et servir à composer un nouveau Supplément au Glossaire. A cet effet, ces observations écrites en français par Ducange ont été rangées dans l’ordre alphabétique.
Mais ce qui ajoutera un grand prix à notre édition, c’est la reproduction des quarante-cinq Index disposés, par Ducange, par ordre de matières.
Ces Index, qui ne se trouvent que dans la première édition (2)[2], donnée par Ducange, la rendent
- ↑ M. Pardessus, membre de l’Académie des inscriptions et:belles-lettres, a rendu compte, en 1846, dans le Journal des Savants, des six volumes dont se compose notre édition du Glossaire latin. Nous croyons convenable de reproduire le jugement qu’il en porte; car on trouvera dans ce savant article des renseignements neufs, instructifs et intéressants.
- ↑ 3 vol. in-fol. 1678. Paris. Balaine.
