mentionnées isolément, ’comme le diamant et peut-être le rubis, du moins les pierres entendues autrefois sous ces noms. On peut ranger aussi parmi les pierres précieuses, bien que leur origine soit différente, le corail et la perle (fig. 83 B).
Voici l’énumération alphabétique des unes et des autres :
1. Agate (sebô, Septante : àx<i’» )Ç> Vulgate : achates), la seconde pierre de la troisième série des pierres précieuses du rational, Exod., xxviii, 19 ; xxxix, 12 ; Voir t. i, col. 264. C’est la chrysoprase de Saint Jean. Apoc., xxi, 20, t. if, col. 742. Omise dans le texte hébreu d’Ezéchiel, xxviii, 13 ; mais mentionnée dans la traduction des Septante.
2. Améthyste (hébreu : ’ahlàmâli, Septante : à[iEÔv<rtoç ; Vulgate : amethystus), la 3 me pierre du 3 m « rang dans le rational, Exod., xxviii, 19 ; xxxix, 12 ; et la 12 8 pierre fondamentale de la nouvelle Jérusalem. Apoc, xxi, 20. Omise dans le texte hébreu, mais rétablie par la version des Septante dans Ezech., xxviii, 13. Voir t. i, col. 478.
3. Béryl (hébreu : yahàlôm ; Septante : BrjpuWoç ; Vulgate : beryllus), la 3e pierre du second rang dans le rational d’après le texte hébreu, Exod., xxviii, 19 ; xxxix, 12, la 2e du 4e rang d’après le texte reçu des Septante ; et la 3e du 4 8 rang dans la Vulgate. C’est la 3e pierre dans Ézéchiel, xxviii, 13. Elle figure dans le texte grec de Tobie, xiii, 17, mais manque dans la Vulgate. Bans V apocalypse, xxi, 20, c’est la 8e pierre fondamentale. Voir t. i, col. 1637.
4. Calcédoine (grec : xa^zcSciv et xaXx^Stov et d’après quelques mss. xap^îiiv ; Vulgate : chalcedonius). La calcédoine est une variété d’agate ; mais toute l’antiquité a souvent confondu le chalcedonius avec le charchedonius, l’escarboucle. Elle occupe la 3e place parmi les pierres de la Jérusalem céleste, Apoc, xxi, 19, et ne serait autre que le nôfék ou av6pa$ du rational. Exod., xxviii, 17. Voir t. ii, col. 55.
5. Chrysolythe (hébreu : tarHS ; Septante : yjiuab-Xi 60 ; ; Vulgate : chrysolythus), la dixième pierre du rational, Exod., xxviii, 20 ; xxxix, 13 ; la 4e dans l’énumération d’Ezéchiel, xxviii, 13 ; la 7e des pierres de la Jérusalem céleste. Apoc, xxi, 20. Dans Ezech., 16, Cant., v, 4 ; Dan., x, 6, les traducteurs grecs gardent le mot sans le traduire : 6apm « , 8ap<r£i ; . La chrysolithe des anciens serait notre topaze actuelle. Voir t. ii, col. 740.
6. Chrysoprase (grec : xpu^upairoç ; Vulgate : chrysopraws), la dixième pierre de la Jérusalem céleste. Apoc., xxi, 20. Ce ne serait probablement pas la chrysoprase moderne, mais une sorte ^d’agate et elle correspondrait à la 8e pierre du rational. Voir t. ii, col. 742.
7. Corail (hébreu : ra’mof ; Septante : ns-réwpa, poi|jto6 ; Vulgate : excelsa, sericum), matière calcaire sécrétée par certains polypes, le corail rouge, f Job, xxviii, 18 ; Prov., xxiv, 7 ; Ezech., xxvii, 16. Voir t. ii, col. 955.
8. Cornaline (hébreu : ôdem ; Septante : dâpSiov ; Vulgate : sardius), pierre qui varie’du rouge sang foncé au rouge chair, nuancé de jaunâtre, était confondue avec la sardoine. C’est la l re pierre du rational ; Exod., xxviii, 17 ; xxxix, 10 ; la première des pierres du roi de Tyr, Ezech., xxviii, 13 ; la sixième pierre de la cité céleste, Apoc, xxi, 19. Voir. t. ii, col. 1007.
9. Cristal (hébreu : gâbiS, Job, xxxiii, 18, et qérah, Ezech., i, 22, mots qui ont d’abord le sens de glace, mais qui s’entendent aussi du cristal de roche, comme le mot grec xpûcxaXXoc). Voir t. ii, col. 1119.
10. Diamant (hébreu : $âmîr ; Septante : à8a[juxvTÉvo ; ; Vulgate : adamas, adamanttnus). Ezech., iii, 9 ; Zach., vii, 12 ; Jér., xvii, 1. Ce ne serait pas le vrai diamant que les anciens ne savaient pas tailler et polir ; mais le yaqout blanc des arabes, appelé <jquptç, la pierre asmir des Égyptiens, c’est-à-dire une pierre
dure et brillante, le corindon limpide. Voir t. ii, col. 1403.
11. Émeraude (hébreu : bârèqét ; Septante-r at.âpayBoç ; Vulgate : smaragdus), la 3° pierre du rational, Exod., xxviii, 17 ; xxxix, 10, la9°pierre d’Ezéchiel, xxviii, 13 ; la 4e pierre de la Jérusalem céleste. Apoc, xxi, 19. Elle figure parmi les pierres de la Jérusalem nouvelle de Tobie., xiii, 16 (Vulg. 21). Elle ornait le pavillon d’Holopherne. Judith, x, 21 (Vulgate, 19). ; Le texte grec de l’Ecclésiastique, xxxii, 8, mentionne un cachet d’émeraude enchâssé dans l’or ; mais le texte hébreu récemment découvert n’a pas le mot émeraude ni l’indication d’une pierre particulière pour le cachet. Voir. t. ii, col. 1729,
12. Escarboucle (hébreu : nôfék ; Septante : av9p « 5 ; Vulgate : carbunculus), la l re pierre du second rang dans le rational ; Exod., xxviii, 18 ; xxx, 11 ; la8 8 pierre du roi de Tyr, Ezech., xxviii, 13 ; une pierre qu’on apportait à Tyr, Ezech., xxvii, 16 ; peut-être la 3° pierre fondamentale de la cité céleste. Apoc, xxi, 19. L’Ecclésiastique, xxxii, 7, parle de joyau fait d’une escarboucle enchâssée dans l’or ; et dans le texte hébreu retrouvé on constate en effet le mot nôfék (xxxii, 5). Voir t. ii, col. 1907.
13. Hyacinthe (Apocalypse : uixivSoc ; Vulgate : Hya~ cinthus), la onzième pierre de la cité céleste. Apoc, xxi, 20. Elle paraît n’être autre chose que le ligure, lésem, la 7e pierre du rational. Voir t. iii, col. 787.
14. Jaspe (hébreu : yaSfeh ; laann ; Vulgate ; jaspis), la 12e pierre du rational selon le texte massorétique, la 6e selon la version grecque et la Vulgate, Exod., xxviii, 20 ; xxxix, 13 ; la 6e pierre d’Ezéchiel, xxviii, 13 ; la l re pierre de la Jérusalem céleste. Apoc, xxi, 19. Voir t. iii, col. 1142.
15. Ligure (hébreu : lésém ; Septante : Xtyvpiov ; Vulgate : Ugurius). la l rB pierre du 3e rang dans le rational. Exod., xxviii, 19 ; xxxix, 12. Ce serait la pierre hyacinthe de l’Apocalypse, xxi, 20, d’après saint Épiphane et de nombreux exégètes. Elle manque dans l’énumération d’Ezéchiel, xxviii, 13, d’après le texte hébreu, mais figure dans la traduction grecque. Voir t. IV ; col. 254.
16. Onyx (hébreu : Sôham ; Septante : ôvûxiov ; Vulgate : onychinus) la 11e pierre du rational, Exod., xxviii, 20 ; xxxix, 13, mise au 12e rang par les Septante. C’est la 5e pierre de l’énumération d’Ezéchiel, xxviii. 13, d’après l’hébreu, rejetée la 12e dans la traduction grecque. C’est le sardonyx de l’Apoc, xxi, 19. Voir t. iv, col. 1823.
17. Perle (grec : (japYapmi ; Vulgate : margarita), substance brillante qui se forme dans l’intérieur de certaines coquilles marines. Voir t. v, col. 144. — Sur les peninim que les uns regardent comme du corail, d’autres comme des perles, voir t. ii, col. 957.
18. Rubis. Quelques auteurs voient dans le kadkod d’Is., liv, 12, et d’Ezéchiel, xxvii, 16, une pierre rouge éclatante qu’ils identifient avec le rubis. Pour d’autres c’est le’éqdâb, , pierre étincelante, Is., liv, 12, qui serait le rubis. Voir Rubis.
19. Saphir (hébreu : sappîr ; Septante : <rârfç£ipov ; Vulgate : sapphirus), la 5e pierre du rational, Exod., xxxm, 19 ; xxxix, 13 ; la 7e pierre d’Ezéchiel, xxviii, 14, selon l’hébreu’, ; placée la 5e dans le grec. La 2e pierre fondamentale de la cité céleste. Apoc, xxi, 19. On sait que le saphir des anciens est plutôt le lapis-lazuli. Quelques auteurs croient que la turquoise serait désignée par ce nom.
20. Sardoine (hébreu : ’ôdêm ; Septante : mipSiov ; Vulgate : sardius), la première pierre du rational, Exod., xxviii, 19 ; xxxix, 12 ; la première des pierres précieuses du roi de Tyr, Ézech., xxviii, 13 ; la sixième pierre fondamentale de la cité céleste. Apoc, xxi, 19.
21. Topaze (hébreu : pitddh ; Septante : TomiÇiov, Vulgate : topazius), la seconde pierre du rational, Exod.,
