pas aussi aisément heurtée que la nôtre… ils sont étonnamment vertueux, à ce qu’il paraît… c’est l’opinion de quelques personnes, du moins, et je ne voudrais pas la contredire. Quant à moi, tout ce que je prétends, c’est que ces gens-là n’ont pas des natures très raffinées, et qu’ils doivent remercier le ciel de leur avoir donné une âme qui est à l’abri d’une égratignure comme la rude épiderme de leur peau.
» — Réellement, » répéta Miss Dartle, qui affectionnait cet adverbe, » vous me faites plaisir ! Il est consolant de savoir que cette sorte de gens ne sentent pas comme nous quand ils souffrent. J’avais quelquefois été vraiment en peine pour eux, mais je ne m’en inquiéterai plus. Ne dois-je pas vous remercier d’avoir éclairé mes doutes ? je ne savais pas et je sais. J’ai eu une bonne idée de faire ma question, n’est-ce pas ? »
Et ce disant elle sortit ; Mrs Steerforth la suivit de près.
Je m’étais imaginé que Steerforth n’avait parlé comme il l’avait fait que par forme de badinage, et je m’attendais à ce qu’il en conviendrait le premier quand nous serions seuls ; mais il se contenta de me demander comment je trouvais Miss Dartle.
