Page:Desperiers - Cymbalum mundi, Delahays, 1858.djvu/119

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

de paulme, le fait entrer chez le barbier, auquel il dit : « Mon compere, je vous prie, prestez moy quelque chemise pour ce jeune filz qui est tout en eau, et le faictes un petit frotter. — Dieu ! dit le barbier, il en ha bon mestier ; aultrement, il seroit en danger d’une pleuresie. » Ilz font entrer Fouquet en une arriere boutique et le font despouiller au long du feu qu’ilz firent allumer pour faire bonne mine. Et ce pendant les verges s’apprestoyent pour le povre Fouquet, qui se fust bien volontiers passé de chemise blanche. Quand il se fut despouillé, on apporte ces maudites verges, dont il fut estrillé soubz le ventre et par tout ; et, en le fouettant, son maistre luy disoit : « Dea, Fouquet, j’estois l’aultre jour sourd : et vous, estes vous point punais à ceste heure ? Sentez vous bien le balay^[1] ? » Et Dieu sçait comment il pleut sus sa mercerie^[2] ! Ainsi le gentil Fouquet eut loisir de retenir qu’il ne fait pas bon se jouer à son maistre.

NOUVELLE XI.

D’un docteur en decret, qu’un beuf blessa si fort, qu’il ne sçavoit en quelle jambe c’estoit^[3].

Un docteur en la faculté de decret^[4], passant pour aller lire aulx escolles^[5], rencontra une trouppe de beufz (ou la trouppe

↑ Les punais n’ont point d’odorat, et sont privés, par conséquent, de la faculté de sentir les odeurs ; mais, quand on demande à Fouquet, en le fouettant, s’il n’est point punais, s’il sent le balai, on équivoque sur le mot sentir, par rapport aux odeurs et aux coups de fouet, qui se font sentir, mais fort diversement. (L.M.)
↑ Expression proverbiale, qui vient de ce que les merciers ambulants portaient sur leur dos la balle contenant leur marchandises. On disait qu’il pleut sur la mercerie de quelqu’un, pour exprimer les coups de bâton qui lui tombaient dru sur les épaules. Henri Estienne emploie cette expression figurée au chap. XXI de l'Apologie pour Hérodote.
↑ Voy. Pogge, Histoire de Florence, p. 455. « C’était, dit M. Lacour, un cardinal de Bordeaux qui avait raconté ce conte au Pogge, et il le mettait sur le compte d’un bordelais. »
↑ Docteur en droit canon. Decretum est le titre de la première partie du recueil de droit canonique, compilé par Gratianus au douzième siècle.
↑ Les écoles de Quatres-Nations étaient situées dans la rue du Fouare, qu’on appelait alors rue du Feurre, à cause de la paille qui la jonchait, destinée à étouffer le bruit de cette rue, où la Faculté de Décret avait ses classes.

[1] Les punais n’ont point d’odorat, et sont privés, par conséquent, de la faculté de sentir les odeurs ; mais, quand on demande à Fouquet, en le fouettant, s’il n’est point punais, s’il sent le balai, on équivoque sur le mot sentir, par rapport aux odeurs et aux coups de fouet, qui se font sentir, mais fort diversement. (L.M.)

[2] Expression proverbiale, qui vient de ce que les merciers ambulants portaient sur leur dos la balle contenant leur marchandises. On disait qu’il pleut sur la mercerie de quelqu’un, pour exprimer les coups de bâton qui lui tombaient dru sur les épaules. Henri Estienne emploie cette expression figurée au chap. XXI de l'Apologie pour Hérodote.

[3] Voy. Pogge, Histoire de Florence, p. 455. « C’était, dit M. Lacour, un cardinal de Bordeaux qui avait raconté ce conte au Pogge, et il le mettait sur le compte d’un bordelais. »

[4] Docteur en droit canon. Decretum est le titre de la première partie du recueil de droit canonique, compilé par Gratianus au douzième siècle.

[5] Les écoles de Quatres-Nations étaient situées dans la rue du Fouare, qu’on appelait alors rue du Feurre, à cause de la paille qui la jonchait, destinée à étouffer le bruit de cette rue, où la Faculté de Décret avait ses classes.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]