Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- 20) Page 67, vers 6.
Soldats ! accourez tous et rendez-moi mes fers ! —
Ils n’obéiront point à ce cri téméraire. —
On vient !… silence !… — Ingrat ! sortez !. — Adieu !… mon père !
Ces derniers mots d’Arbace : silence ! — adieu ! mon père ! sont des plus heureux et des plus fortement en situation, que l’on ait jamais entendus au théâtre : qui ne serait touché de cette noble inquiétude d’Arbace, qui, à la vue des gardes prêts à l’entraîner, ne songe qu’au danger de son père, et craint qu’un seul mot ne trahisse le crime qu’il abhorre et qu’il va expier pour sauver le coupable !
- 21) Page 71, vers 2.
Enfin mettre à la place
Du dernier de nos rois le premier de ma race.
L’inébranlable constance, si bien exprimée dans ces vers d’Horace :
Si fractus illabatur orbis,
Impavidum ferient ruinæ.
peut justement s’appliquer au grand caractère d’Artaban,
