Mais ceux qui s’échappaient avec le plus de peine venaient en disant : « O noble intelligence ! ce jour termine l’année dans laquelle tu es montée au ciel. »
SONNET XVIII.
A une noble el jeune dame, fort belle, devant qui Dante avait été sur le point de pleurer.
Mes yeux ont vu quelle compassion s’est manifestée sur votre visage, quand vous observiez l’air et la contenance que me fait prendre si souvent la douleur.
Alors je m’imagine que vous pensiez à l’état de ma sombre vie ; et la peur me prit au cœur de laisser voir à vos yeux mon (extrême) abaissement.
Et je me dérobai à votre vue, sentant que si les larmes se remuaient dans mon cœur, elles étaient soulevées par votre présence.
Puis je disais dans mon âme triste : « Il est sans nul doute avec cette dame, cet Amour qui me fait aller ainsi tout en pleurs. »
