Page:Dante - Rimes, 1847, trad. Fertiault.djvu/175

Cette page n’a pas encore été corrigée

voyez la belle amoureuse ! » L’autre disait :’ « Elle mue !… » Et ils la laissèrent ainsi dans une grande honte.

Pareillement il en arrive chaque jour à l’homme qui se montre orné de la renommée et de la vertu qu’il dérobe aux autres : parce que souventefbis tel sue la chaleur d’autrui, qui ensuite se gèle ;… bienheureux donc qui se pourvoit par soi-même !

SONNET III.

Pressentiments de la mort de sa D.ime.

Un jour s’en vint à moi la Mélancolie, et (elle me) dit : « Je veux rester un peu avec toi. » Et il me sembla qu’elle menait avec elle la Douleur, et (que) le Courroux (était) en sa compagnie.

Et je lui dis : « Va-t’en ! pars ! » Et elle me répondit comme un grec. Et en raisonnant tout à mon aise avec moi, je regardai, et vis Amour, qui venait

Vêtu de nouveau d’un drap noir ; sur sa tète il portait un voile, et certainement il pleurait tout de bon.