Sa famille, qui droit s’en allait posant le pied sur ses pas, a tant dévié, que celui de devant marche à rebours de celui de derrière ; et tôt verra-t-elle la récolte de la mauvaise culture, lorsque l’ivraie se plaindra d’être laissée hors du grenier. Cependant, qui fouillerait feuille à feuille notre volume en trouverait encore quelqu’une où il lirait : Je suis ce que j’étais. Mais celle-là ne serait ni de Casai ni d’Acquasparta [1], d’où viennent de tels interprètes de la règle, que l’un l’élargit et l’autre la resserre. Je suis l’âme de Bonaventure de Bagnoregio, qui, dans les grands offices, postposait toujours le soin gauche [2]. Ici sont Illuminato et Agostino, qui furent les premiers pauvres déchaussés, et sous le cordon se firent les amis de Dieu. Hugues de Saint-Victor [3] est ici avec eux, et Pierre Comestor [4], et Pierre l’Espagnol, qui en bas luit en douze livres [5] ; le prophète Nathan, et le métropolitain Chrysostome, et Anselme [6], et ce Donat, qui au premier art daigna mettre la main [7] ; ici est Raban [8], et à côté de moi luit l’abbé Joachin [9], doué d’esprit prophétique. Pour honorer un si grand Paladin [10], m’a mu la courtoisie pleine d’amour de fra Tommaso, et son discret parler [11], et avec moi elle a mu cette compagnie [12]. »
- ↑ Fra Matteo d’Acquasparta, cardinal et général de l’Ordre, et Urbino de Casal, qui faillirent tous deux, le premier par trop de relâchement, l’autre par trop de rigueur, dans l’interprétation de la règle.
- ↑ Mit toujours le soin des choses temporelles après celui des choses spirituelles.
- ↑ Théologien célèbre.
- ↑ Historien scolastique.
- ↑ Pierre l’Espagnol, ou d’Espagne, auteur d’une Logique en douze livres.
- ↑ Saint Anselme, archevêque de Cantorbéry.
- ↑ La grammaire était le premier des quatre arts libéraux.
- ↑ Raban Maure, écrivain du IX° siècle.
- ↑ Il était de Calabre et passait pour prophète.
- ↑ Saint Dominique est ici appelé Paladin, à cause des combats qu’il soutint pour la Foi.
- ↑ Discret, parce que, se taisant de saint Dominique, il s’est borné à faire l’éloge de saint François.
- ↑ La compagnie dont la danse sainte est décrite au commencement du chant.
