plus grande. Ah ! peuple qui pieusement devrais laisser César s’asseoir sur son siège, si tu entends bien ce que Dieu te déclare. Regarde comme cette bête est devenue félonne, n’étant plus corrigée par l’éperon, depuis que ta main a retiré le montoir [1]. O Albert [2] l’Allemand, qui abandonnes celle-ci, devenue indomptée et sauvage, tandis que tu devrais enfourcher l’arçon ; qu’un juste jugement du ciel, nouveau, éclatant, tombe sur ton sang, tel qu’en tremble ton successeur ! Pourquoi toi et ton père, par l’avidité d’acquérir là-bas [3], avez-vous souffert que le jardin de l’Empire fût désert ? Viens voir les Montecchi et les Cappelletti [4], les Monaldi et les Filippeschi [5], homme insouciant, les premiers abattus déjà [6], et les autres dans la crainte. Viens, cruel, viens, et vois l’oppression de tes nobles, et panse leurs blessures ; tu verras Santafior [7], comme on y est en sécurité [8]. Viens voir ta Rome, qui pleure, veuve, seule, et jour et nuit t’appelle : « Mon César, pourquoi me délaisses-tu ? » Viens voir comment ces hommes s’entr’aiment : et, si de nous aucune pitié ne te meut, viens rougir de ta renommée. Et si cette demande m’est permise, ô Dieu suprême, qui, sur la terre, fus crucifié pour nous, tes justes regards [9] sont-ils tournés ailleurs ? Ou, dans l’abîme de tes conseils, est-ce la préparation de quelque bien entièrement hors de notre prévoyance. Que toutes les contrées de l’Italie soient pleines de tyrans, et que devienne un Marcel [10] chaque
- ↑ « A empêché César de monter dessus. » Selon d’autres, qui donnent un sens au mot predella, il faudrait traduire : « Depuis que tu as mis la main à la bride. »
- ↑ Albert d’Autriche, fils de l’empereur Rodolphe, lequel refusa de venir en Italie.
- ↑ Au delà des Alpes.
- ↑ Familles gibelines de Vérone.
- ↑ Autres nobles familles d’Orvieto.
- ↑ Par les Guelfes.
- ↑ Dans l’État de Sienne.
- ↑ Ceci est dit ironiquement
- ↑ « Les regards de ta justice ».
- ↑ On ignore quel était ce Marcel. Quelques-uns conjecturent qu’il s’agit de Marcellus, qui fut consul pendant la guerre entre César et Pompés.
