Page:Chiarini - Le Talmud de Babylone, vol. 1, 1831.djvu/256

Cette page n’a pas encore été corrigée

set suivant : afin qu’ils nous servent la nuit pour faire le guet et le jour pour travailler. À quoi bon cette addition ? Rép. : C’est parce que si tu voulais dire (objecter en disant) : aussitôt que le soleil s’est couché, il fait nuit, et ceux (dont parle le texte sacré) retardaient (ou prolongeaient leurs travaux au-delà de la fin du jour) et anticipaient (c’est-à-dire mettaient la main à leurs travaux avant le commencement du jour) viens et écoute (ce qu’on dit plus loin) : afin qu’ils nous servent, la nuit pour faire le guet et le jour pour travailler. Il pourrait te venir dans l’esprit (en combinant tout ce que nous venons de voir jusqu’ici) que le pauvre et le commun