collationner les nombreuses versions qui ont été faites de ce livre en différentes langues, & dès les premiers tems de sa publication. Je l’ai déja remarqué : un livre qui contient les gages d’un bonheur éternel, pouvoit-il ne pas paroître le plus important de tous les livres à cette grande société, à laquelle il avoit été confié, qui en reconnoissoit l’authenticité & la vérité, & qui en a transmis d’âge en âge le précieux dépôt ?
Je ne suis donc plus si étonné de ces trente mille variantes. Il est bien dans la nature de la chose, que plus les copies d’un livre se multiplient, & plus les variantes de ce livre soient nombreuses. Mon étonnement se dissipe même en entier, lorsque retournant au sçavant critique, j’apprends de lui-même, que ces trente mille variantes ont été puisées, non seulement dans les copies du texte original ; mais encore dans celles de toutes les versions, etc.
Je parcours ces variantes, & je me convaincs par mes propres yeux, qu’elles ne portent point sur des choses essentielles, sur des choses qui affectent le fond ou l’ensemble de la déposition. Ici je trouve un mot substitué
