Page:Calderón - Théâtre, trad. Hinard, tome III.djvu/105

Cette page a été validée par deux contributeurs.
95
JOURNÉE II, SCÈNE II.

laura.

Défiez-vous de vos entours, — ai-je entendu dire bien souvent. Que ferait donc après le mariage celui qui, avant, peut s’oublier ainsi ?

lisardo.

J’ai eu tort, belle Laura, je l’avoue ; mais que l’amour me serve d’excuse.

arnesto.

L’amour vous rend encore plus coupable.

frédéric, à part.

« Défiez-vous de vos entours. »

laura, à Lisardo.

Et venez de nouveau me parler !… — Vous verrez comme vous serez reçu. Tout est fini entre nous désormais, et vous essayeriez en vain de me fléchir.

Elle sort.
arnesto.

Je partage la juste indignation de ma fille.

Il sort.
frédéric, à part.

« Et venez de nouveau me parler. »

la duchesse.

Vous avez manqué d’égards envers Laura, Lisardo ; mais, tout affligée que j’en suis, je vous excuse ; je sais ce que c’est que la jalousie, et je comprends les mouvements qu’elle peut inspirer.

Elle sort.
fabio, à part.

Grâce à Dieu, la duchesse est sortie sans parler de moi, et je n’ai pas à craindre que mon maître devine que j’ai bavardé.

lisardo.

Le ciel me protège !… Regardez-vous donc comme un si grand crime, seigneur Frédéric, que j’aie voulu savoir ce que contenait cette lettre ? et y avait-il là de quoi irriter si fort Laura et son père, et de quoi affliger la duchesse ?… Vous avez bien compris, je pense, le léger motif qui a donné lieu à tout ce bruit ?

frédéric.

C’était assez clair, vraiment. Laura s’est fâchée contre vous à cause de votre manque de confiance.

lisardo.

Malheureux que je suis ! mon espérance est morte, et je n’ai plus qu’à mourir.

Il sort.
frédéric, à part.

Mon espérance ne va guère mieux.

fabio, à part.

Décidément j’ai rien à craindre.