d’une voix bienveillante : Ne pleure pas, enfant, je ferai ce que tu désires.
10. Parce que tu as pleuré, ô le meilleur des Suras, comme un enfant qui a peur, à cause de cela les créatures t’appelleront du nom de Rudra (celui qui pleure).
11. Le cœur, les sens, le souffle vital, l’atmosphère, le vent, le feu, l’eau, la terre, le soleil, la lune et la pénitence, ce sont là les demeures qui t’ont été assignées dès le commencement.
12. Manyu (le colérique), Manu (l’intelligent), Mahinasa (le souverain), Mahat (le grand), Çiva (l’heureux), Rǐtadhvadja (qui a l’étendard du sacrifice), Ugrarêtas (celui dont la semence est redoutable), Bhava (l’existant), Kâla (le temps), Vâmadêva (le Dieu contraire), Dhrǐtavrata (celui qui tient à ses vœux) [voilà tes noms.]
15. Dhî (l’Intelligence), Dhrǐti (la Constance), Ruçanâ (la Malédiction), Umâ (la Splendeur), Niyudh (la Lutte), Sarpis (le Beurre clarifié), Ilâ (la Terre), Ambikâ (la Mère), Irâvatî (celle qui est rapide), Sudhâ (le nectar des Dieux), Dîkchâ (le Don religieux), et Rudrâṇî, ce sont là tes femmes, ô Rudra.
14. Prends ces noms ainsi que ces demeures et ces femmes ; avec elles crée des êtres nombreux, parce que tu es le chef des créatures.
15. Ainsi instruit par son père, le bienheureux Rudra, dont le corps est de couleur pourpre, produisit des créatures semblables à lui par la force, par la figure et par le naturel.
16. Ayant vu les innombrables troupes des Rudras, créés par Rudra, qui ravageaient de toutes parts l’univers, le Pradjâpati ressentit de la crainte.
17. Assez de semblables êtres ont été créés, ô le meilleur des Suras, de ces êtres qui, avec des yeux qui sortent de leur orbite, me consument moi et les points de l’horizon.
18. Accomplis, et puisse le bonheur être avec toi ! Une pénitence qui fasse le bien de tous les êtres ; c’est seulement à l’aide de cette pénitence que tu créeras l’univers comme tu as fait autrefois.
19. Car l’homme, à l’aide de la pénitence, obtient bien vite la
