du soleil pour éclairer l’auréole dorée qui encadrait son visage, et la délicate teinte rose de ses joues devenait pâle à la lueur des lustres.
Tandis que Bulstrode observait Lucy, de ce grave regard contemplatif, essayant de découvrir si elle différait sous quelque rapport des autres jeunes filles qu’il avait connues, et si la pureté de sa beauté délicate dépassait l’épiderme, la fenêtre située en face de lui était occupée, et Aurora se tenait debout entre lui et la lumière du soleil.
La fille du banquier s’arrêta sur le seuil de la fenêtre ouverte, tenant dans ses deux mains le collier d’un énorme chien, et regardant d’un air irrésolu dans la salle.
Mlle Floyd haïssait les personnes qui rendent visite le matin, et elle discutait en elle-même si elle avait été vue, ou s’il était possible de s’échapper sans être aperçue.
Mais le chien poussa un vigoureux aboiement et trancha la question.
— Reste tranquille, Bow-wow, — dit-elle, reste tranquille, mon chien.
Le chien s’appelait Bow-wow. Il était âgé de douze ans, et Aurora lui avait donné ce nom-là, lorsqu’elle n’avait que sept ans et que l’animal était un petit chien étourdi, à grosse tête, qui s’étalait sur la table pendant les leçons de la jeune fille, renversait des bouteilles d’encre sur ses cahiers, et mangeait des chapitres tout entiers des abrégés de l’histoire d’Angleterre.
Les officiers se levèrent au son de sa voix, et Mlle Floyd entra dans la chambre et s’assit à une petite distance du Capitaine et de sa cousine, en tortillant un chapeau de paille dans sa main, et en regardant fixement son chien, qui s’étendit résolûment auprès de sa chaise, exprimant son contentement en battant le tapis de sa grosse queue.
Quoiqu’elle parlât très-peu, et qu’elle s’assît dans une attitude insouciante qui indiquait une indifférence complète à l’égard de ses visiteurs, la beauté d’Aurora éclipsait la pauvre Lucy, comme le soleil éclipse les étoiles.
Les épais bandeaux de ses cheveux noirs formaient un grand diadème sur son front bas, et la couronnaient
