P. 20, l. 17. — de chanter. Ode A Madame Marguerite, publiée la 3e du Cinquiesme livre en 1552. Ici comme plus haut, Binet cite d’après l’éd. de 1584 (à part point au lieu de pas), non d’après l’éd. princeps, qui ne contenait pas la strophe d’où ces vers sont extraits, ni d’après les éd. de 1553 et de 1560, où se lit la variante :
Quoi ? n’esse pas toi, vierge n’esse,
N’esse pas toi, docte Princesse,
Qui me donnas cœur de chanter...
P. 20, l. 19. — de France. L’expression est impropre et obscure. Marguerite de France prit L’Hospital pour Chancelier à partir d’avril 1550, en qualité de Duchesse de Berry ; puis en 1559, en qualité de Duchesse de Savoie. Enfin L’Hospital fut nommé Chancelier de France et Garde des Sceaux le 30 juin 1560. (Voir Dupré-Lasale, Michel de l’Hospital, I). Binet s’est heureusement corrigé en C.
P. 20, l. 23. — atque Poëtis. Cf. Bl., IV, 361. Dupré-Lasale s’est trompé en disant que cette élégie latine fut publiée pour la première fois dans l’éd. de Ronsard de 1609 (op. cit., I, 319). Elle parut dans la prem. éd posthume de Ronsard (1587), mais non pas « au front de ses œuvres », comme Binet l’annonce en A ; elle fut insérée à la fin du tome VI, à la suite des Elegies, où elle a toujours été conservée. Binet s’est corrigé sur ce point en B. — D’ailleurs elle n’a pas été insérée dans les œuvres de M. de L’Hospital avant 1732 (parmi les Carmina miscellanea de l’édition d’Amsterdam, pp. 458 et suiv. — Bibl. Nat., Yc, 8285).
P. 20, l. 28. — s’esvanouissent. C’est la leçon de ABC et de 1604 qui nous semble la vraie, et non pas celle de 1609 à 1630, s’esvanouissent. Il s’agit en effet non plus d’une reflexion générale comme dans la comparaison précédente, mais d’un fait passé. La phrase de Binet est d’ailleurs très incorrecte, par suite du mélange de deux tournures : 1° ou [ressemblerent] à des nues qui enflées du brouillas d’une nuit s’évanouirent ; 2° ou comme des nues enflées du brouillas d’une nuict [elles] s’évanouirent. — En somme le mot qui est de trop ; si on le supprime la phrase devient correcte et claire. — Il faut entendre par « ce Soleil » Ronsard.
P. 20, l. 40. — medisans. Vers extraits du Chant pastoral écrit en 1559 en l’honneur de Madame Marguerite, récemment mariée au duc de Savoie (Bl., IV, 79).
P. 20, l. 41. — nostre âge. Cette expression appliquée à Mich. de L’Hospital se trouve dans le sonnet A P. de Ronsard, liminaire des Plaisirs de la Vie rustique de Plbrac, publiés en 1576 (Paris, Fed. Morel) :
Ce grand Caton François, encor en sa vieillesse
De la saincte fureur des neuf Muses épris...
P. 21, l. 1. — en ses Hymnes. Cette « Epistola commendatrix », qu’on peut lire dans l’éd. Bl. au tome V, p. 81, date de la fin de 1558 ou du commencement de 1559. Adressée par L’Hospital à Charles, cardinal de Lorraine, en faveur de Ronsard, elle accompagnait manuscrite l’Hymne de Charles Cardinal de Lorraine, lequel fut composé dans les
