l’acquisition, il y a peu d’années, et qui porte le no 1543 dans la collection des manuscrits du Musée Condé, au château de Chantilly.
Le volume dont il s’agit consiste en 191 feuillets[1] de parchemin, hauts de 250 millimètres et larges de 164. Il est écrit sur deux colonnes, en caractères du XIIIe siècle. Le bibliophile qui l’a possédé avant le duc d’Aumale l’avait acheté à Genève, en 1850.
Il contient deux ouvrages distincts : d’abord, du fol. 1 au fol. 106, la Chronique abrégée que nous allons étudier, puis, du fol. 109 au fol. 190, la Chronique en français des rois de France qui fut rédigée par un ménestrel d’Alfonse, comte de Poitiers.
En tête de la première de ces deux chroniques le copiste a ménagé, sur le côté gauche de la première colonne, une petite bande dans laquelle un peintre a représenté, en sept compartiments superposés, l’œuvre de la Création, telle qu’on la voit figurée dans beaucoup de bibles du XIIIe siècle.
L’auteur de la traduction a fait entrer dans son travail des extraits de la Chronique de Robert, y compris la continuation, et des extraits d’une série de notes additionnelles que nous a conservée le manuscrit 1715 de la bibliothèque Mazarine, et qui pourraient bien avoir été rédigées à Nevers ou par un clerc d’origine nivernaise.
Pour faire mieux apprécier les rapports de la Chronique abrégée en français avec la Chronique latine, j’ai choisi un certain nombre d’articles de la traduction, à côté desquels seront imprimés les passages latins correspondants de la Chronique, et des notes additionnelles.
Pour les articles tirés de la première partie de la Chronique, je citerai l’édition de Camuzat[2], la seule que nous possédions jusqu’à présent ; pour ceux de la seconde partie, au lieu d’employer l’excellente édition qu’en a donnée M. Holder-Egger[3], j’ai
- ↑ Les feuillets sont numérotés au crayon, au milieu de la marge inférieure, de 1 à 190, plus un feuillet coté 119 bis.
- ↑ Chronologia, seriem temporum et historiam rerum in orbe gestarum continens, ab ejus origine usque ad annum a Christi ortu 1200, auctore anonymo, sed cœnobii Sancti Mariani apud Altissiodorum, regulæ Præmonstratensis monacho ; adjecta est ad calcem Appendix ad annum 1223 (Troyes, 1608, in-4o).
- ↑ Monumenta Germaniæ historica, Scriptores, t. XXVI, p. 226-287.
