Page:Baissac - Le Folk-lore de l’Île-Maurice, 1888.djvu/437

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Un troupeau de bœufs sur la montagne, ils mangent les roches ils laissent l’herbe ? — Les poux.

Mo ena cinque ptit bonhomes, dé baingné trois guété ? — Mouce nénez av lédoigts.

J’ai cinq petits bonshommes, deux se baignent, trois regardent ? — Se moucher avec les doigts.

Zamès mo té capave trouvé ça qui gagné dérière mo lacase ? — Mo dérière latéte.

Jamais je n’ai pu voir ce qu’il y a derrière ma maison ? — Le derrière de ma tête.

Mo dé ptit bonhomes marce ensembe, çaquéne so tour divant ? — Mo lipieds.

Mes deux petits bonshommes marchent ensemble, chacun à son tour est devant ? — Mes pieds.

Trois ptits noirs guette vente zaute manman bourlé ? — Lipieds marmite.

Trois petits noirs regardent brûler le ventre de leur maman ? — Les pieds d’une marmite.

Tambour dansé dans milié so la cour ? — Dinde.

Un tambour danse au milieu de sa cour ? — Un dindon.

Quate noirs aporte éne gros noir ; quate noirs napas transpiré, gros noir qui transpiré ? — Boudin làhaut gri.

Quatre noirs portent un gros noir ; les quatre