Page:Baissac - Le Folk-lore de l’Île-Maurice, 1888.djvu/429

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Qui ti bouir prémier marmite dans péye Maurice ? — Difé.

Qui a fait bouillir la première marmite à Maurice ? — Le feu.

Quate pattes monte làhaut quate pattes ; quate pattes allé, quate pattes resté ? — Licien làhaut cése.

Quatre pattes montent sur quatre pattes ; quatre pattes s’en vont, quatre pattes restent ? — Un chien sur une chaise.

Béf crié dans milié dé montagnes ? — So toussé éne doumounde gros lazoues.

Un bœuf crie entre deux montagnes ? — La toux d’une personne qui a de grosses joues.

Manze noir, rend rouze ? — Fisi.

Qui mange noir et rend rouge ? — Un fusil.

Mo bassin li séc, mette éne la paille libordé ? — Lizié.

Mon bassin est sec, mettez-y une paille, il déborde ? — L’œil.

Tambour lor enbas latére ? — Safran.

Tambour d’or sous la terre ? — Le safran.

Serpent marcé, lésse so dizéfs ? — Ziraumon.

Le serpent marche, il laisse ses œufs ? — Le giraumon.

Mo envôye éne lette, mo coné lhére décacétte li ? — Lhameçon.

J’envoie une lettre, je sais quand on la décachette ? — Un hameçon.