et il n’en partira que dans une longue semaine ; il ne complotera la mort des prétendants que dans un long mois, quand il aura rencontré Athéna sur la plage d’Ithaque.
Les Anciens s’étonnaient déjà de ce Voyage doublement et triplement inutile à la marche de la présente Odyssée : Télémaque s’en va courir tous les risques, il abandonne son manoir et sa mère aux prétendants, juste à l’heure où son père va rentrer et où le départ du fils ne peut en rien servir à ce retour !...
Une seule explication paraît plausible : le poème récent du Voyage de Télémaque est sorti des Récits d’Ulysse, comme telle Enfance est sortie de l’une de nos chansons de geste. Les Récits en contenaient le germe. À l’entrée des Récits, au début de notre chant V, Zeus mentionne l’absence de Télémaque et son prochain retour, que doit protéger Athéna contre les embûches des prétendants.
La Vengeance d’Ulysse est, à n’en pas douter, la continuation et suite immédiate des Récits chez Alkinoos : au vers 185 de notre chant XIII, où s’arrêtent ceux-ci, commence celle-là et elle se poursuit jusqu’à ce vers 296 du chant
