maque ; L’Embuscade des Prétendants ; L’Arrivée de Télémaque chez Eumée.
Chant XVI : un titre, Reconnaissance d’Ulysse par Télémaque.
Chant XVII : un titre, Rentrée de Télémaque dans (la Ville d’)Ithaque.
Chant XVIII : un titre, Le Pugilat d’Ulysse et d’Iros.
Chant XIX : un titre, Conversation de Pénélope et d’Ulysse ou Le Bain de Pieds.
Chant XX : un titre, Avant le Massacre.
Chant XXI : un titre, L’Offre de l’Arc.
Chant XXII : un titre, Le Massacre des Prétendants.
Chant XXIII : un titre, La Reconnaissance d’Ulysse par Pénélope.
Chant XXIV : deux titres, La seconde Descente chez les Morts et La Paix.
Nous avons une preuve certaine que ces titres d’épisodes sont antérieurs à la division en chants et qu’en cette division, les Alexandrins n’ont respecté ni la teneur ni l’unité des anciens épisodes : Hérodote lisait, dans les Exploits de Diomède, des vers que nous lisons, non pas au chant V de l’Iliade qui porte ce titre, mais au chant VI, qui s’appelle aujourd’hui Conversation d’Hector et d’Andromaque.
Il est visible, d’autre part, que les titres d’épisodes, en plusieurs cas, correspondent aux pre-
