Dans un récent journal controversé à propos d'une
sottise conventionnelle et similaire à toutes les
générations humaines antérieures à la nôtre, quelqu'un
a dit dans le monde que Jane Austen une dame
était censée s'évanouir quand elle a reçue une offre.
A ceux qui ont lu quelque uns
des travaux de Jane Austen, la connexion
des idées apparaîtraient légèrement comiques. Elizabeth
Bennett, par exemple, a reçue deux offres
de deux admirateurs très sûrs d'eux voir même autoritaires;
et elle ne s'est certainement pas évanouie. Il
serait plus proche de la vérité pour dire ce qu'ils ont fait.
Mais en tout cas, cela peut être amusant pour ceux qui
sont ainsi amusés, et peut-être même instructifs pour
ceux qui ont donc besoin d’être instruits, de savoir que
les premières œuvres de Jane Austen, publiées ici
pour la première fois, pourrait être vu comme une satire sur la fable de la femme évanouie. "Attention à l'évanouissement
correspond à ... mais parfois ils peuvent être rafraîchissants
et agréable mais croyez-moi, ils vont dans la
fin, si trop souvent répété et à des saisons impropres,
prouver la destruction de votre constitution ".
Telles étaient les paroles de la mourante Sophia à
la malheureuse Laura; et il y a des critiques modernes
Page:Austen - Love & Freindship and other early works.djvu/13
Cette page n’a pas encore été corrigée
PRÉFACE
