Page:Aristote - Traités des parties des animaux et de la marche des animaux, tome II, 1885.djvu/408

Cette page n’a pas encore été corrigée

CHAPITRE XVII

Des pieds des langoustes, faits pour nager et non pour marcher ; flexion oblique des pieds chez les crabes, qui sont faits pour marcher plus que pour nager ; progression singulière du crabe avançant tous ses pieds à la fois et en sens oblique ; marche des Psettes ; organisation des pattes des oiseaux palmipèdes ; elles sont placées par derrière et non au centre ; elles sont courtes, mais épaisses et larges ; utilité de cette disposition pour nager ; sagesse de la nature.

§ 1^[1]. Les autres animaux ont les pieds cagneux, parce qu’ils sont mous ; mais dans les langoustes, qui ont la peau dure, les pieds sont faits pour nager et non point pour marcher. Chez les crabes, au contraire, la flexion a lieu obliquement ; et leurs pieds ne sont pas cagneux, comme chez les ovipares qui ont du sang et qui sont polypodes, parce que leurs membres sont revêtus d’un tégument dur, qui ressemble à celui des huîtres, et parce que l’animal n’est pas fait pour nager

↑ Les autres animaux. Cette expression désigne ici les animaux autres que les lézards, crocodiles, etc., dont il vient d’être question, à la fin du chapitre précédent. — Dans les langoustes. Voir l’Histoire des Animaux, livre IV, ch. II, de ma traduction. — Qui ont la peau dure. Ceci est exact ; mais les langoustes sont parfois classées parmi les crustacés, ainsi que les crabes ; voir le Règne animal de Cuvier, tome IV, pp. 30 et 80. — Chez les crabes. La flexion dans les crabes ne semble pas différer autant que le dit l’auteur de ce qu’elle est dans les langoustes. — Ne sont pas cagneux. La négation paraît tout à fait indispensable pour que ce passage concorde avec tout le reste du texte. L’édition Firmin-Didot a soin de la donner. — N’est pas fait pour nager. Le crabe nage quelque peu ; mais on peut dire qu’il n’est pas fait pour cette fonction, comme la langouste et les poissons en général. — Sa forme est à peu près ronde. Cette restriction est nécessaire, parce que la forme des crabes est assez variable ; tantôt ils sont arqués, tantôt ils sont quadrilatères, tantôt orbiculaires, tantôt triangulaires, etc.; voir Cuvier, Règne animal, tome IV, pp. 30, 36, 40, 52, 55, etc.

[1] Les autres animaux. Cette expression désigne ici les animaux autres que les lézards, crocodiles, etc., dont il vient d’être question, à la fin du chapitre précédent. — Dans les langoustes. Voir l’Histoire des Animaux, livre IV, ch. II, de ma traduction. — Qui ont la peau dure. Ceci est exact ; mais les langoustes sont parfois classées parmi les crustacés, ainsi que les crabes ; voir le Règne animal de Cuvier, tome IV, pp. 30 et 80. — Chez les crabes. La flexion dans les crabes ne semble pas différer autant que le dit l’auteur de ce qu’elle est dans les langoustes. — Ne sont pas cagneux. La négation paraît tout à fait indispensable pour que ce passage concorde avec tout le reste du texte. L’édition Firmin-Didot a soin de la donner. — N’est pas fait pour nager. Le crabe nage quelque peu ; mais on peut dire qu’il n’est pas fait pour cette fonction, comme la langouste et les poissons en général. — Sa forme est à peu près ronde. Cette restriction est nécessaire, parce que la forme des crabes est assez variable ; tantôt ils sont arqués, tantôt ils sont quadrilatères, tantôt orbiculaires, tantôt triangulaires, etc.; voir Cuvier, Règne animal, tome IV, pp. 30, 36, 40, 52, 55, etc.

[1]