Cette page n’a pas encore été corrigée
cette façon. § 5[1]. Les crabes sont des polypodes, et leur mouvement est toujours en diamètre, dans quelque sens qu’ils se dirigent. C’est, qu’en effet, cet animal a une locomotion qui lui est toute particulière, et il est le seul, parmi tous les animaux, qui ne se meuve pas devant lui et qui se meuve obliquement. Mais comme dans l’animal ce sont les yeux qui déterminent le devant, la nature a fait que, dans les crabes, les yeux sont d’accord avec les membres ; car leurs yeux se meuvent de côté ; et, par suite, on peut dire que les crabes aussi se meuvent en avant, du moins dans une certaine mesure, grâce à cette organisation.
- ↑ Sont des polypodes. Les crabes ont en général au moins cinq paires de pattes, qui sont assez diversement disposées selon les espèces. — En diamètre. Ou en diagonale, les pieds d’un côté ayant un mouvement correspondant à celui des pieds de l’autre côté. — Dans quelque sens qu’ils se dirigent. Ces détails indiquent une observation très-attentive. — Une locomotion… toute particulière. Le fait est très-réel, et le naturaliste grec a le mérite de l’avoir signalé le premier. — Qui se meuve obliquement. Il ne paraît pas en effet qu’aucun animal autre que le crabe ait le même mode de locomotion. — Les yeux qui déterminent le devant. Ceci peut être accepté comme très-vrai ; mais cette théorie n’est pas tout à fait d’accord avec celle qui a été exposée plus haut, ch. IV, § 4, et où Aristote distingue le devant et le derrière de l’animal par le siège des sensations en général, au lieu de désigner spécialement la vue. — La nature a fait. C’est toujours la même admiration pour les œuvres de la nature. — Leurs yeux se meuvent de côté. Parmi les décapodes, la science moderne distingue des espèces qu’elle appelle Podophthalmes, c’est-à-dire qui ont des yeux sur les pieds ; et les pieds sont placés de côté. — Les crabes aussi se meuvent en avant. Et de cette façon, ils rentrent dans la règle générale de tous les animaux sans aucune exception.
