par B. La partie droite postérieure sera C ; et la gauche sera D. Voilà comment se meuvent les serpents parmi les animaux qui se meuvent sur le sol, et les anguilles parmi ceux qui se meuvent dans l’eau, ainsi que les congres et les murènes, en un mot tous les animaux qui se rapprochent encore davantage du serpent.
§ 7[1]. Il y a toutefois quelques-uns de ces animaux aquatiques qui n’ont pas même de nageoires, tels que les murènes ; mais les murènes se servent de l’eau comme les serpents se servent du sol et de l’eau ; car les serpents nagent également, même quand ils se meuvent sur terre. D’autres poissons n’ont que deux nageoires, par exemple, les congres et les anguilles, et aussi une espèce de kestres qu’on trouve dans le lac de Siphées. Aussi, les animaux qui sont habitués à vivre sur terre, comme l’espèce des anguilles, font-ils
- ↑ Les murènes. Voir l’Histoire des Animaux, liv. I, ch. V, § 3, où se trouvent les mêmes détails, presque dans les mêmes termes ; et aussi liv. II, ch. IX, § 5, pp. 29 et 158 de ma traduction ; voir Cuvier, Règne animal, tome II, p. 351, édit. de 1829. — Kestres. J’ai dû conserver le mot grec, parce que l’identification est incertaine ; il est peu probable que ce soient des espèces de muges. Voir MM. Aubert et Wimmer, et leur catalogue, en tête de leur édition et traduction de l’Histoire des Animaux, t. I, p. 130 — Le lac de Siphées. Ce lac est nommé dans l’Histoire des Animaux, liv. II, ch. IX, § 4, p. 157 de ma traduction. Le lac, ou l’étang, de Siphées était en Béotie. — Qui sont habitués à vivre sur terre. L’expression n’est pas juste ; mais j’ai dû la conserver, parce que c’est celle du texte. — Ceux des kestres qui ont deux nageoires. Ce ne sont pas alors des muges, puisque les muges ont des nageoires dorsales, ventrales et pectorales ; voir Cuvier, Règne animal, tome II, p. 230, édit. de 1829.
