encore pour cette raison que la droite est la même dans tous les animaux ; car le principe d’où part le mouvement est le même dans tous ; et pour tous, il est naturellement placé dans la même partie du corps. La droite est toujours le point de départ du mouvement. § 10[1]. Voilà encore pourquoi les turbinés parmi les crustacés sont toujours dirigés à droite. Ils ne se meuvent jamais dans le sens de la spire ; ils s’avancent tous au contraire dans le sens opposé, ainsi que le font les pourpres et les buccins. Comme tous les animaux se meuvent en partant de la droite, et que ces crustacés se meuvent aussi de la même manière, il y a nécessité que tous également se meuvent à droite.
§ 11[2]. C’est l’homme qui, de tous les animaux, a la partie gauche la plus libre et la plus détachée, parce que,
- ↑ Voilà encore pourquoi les turbinés… On pourrait croire que tout ce paragraphe est une interpolation ; on ne comprend pas bien en effet comment les turbinés viennent figurer ici. Voir, sur les turbinés, l’Histoire des Animaux, liv. IV, ch. IV, § 2, p. 38 de ma traduction. — Tous également se meuvent à droite. C’est à cette généralité qu’aboutit la digression faite dans ce paragraphe ; elle est déjà indiquée plus haut.
- ↑ C’est l’homme… Il semble que la pensée interrompue dans le paragraphe précédent reprend ici son cours régulier. — La plus libre et la plus détachée. Il n’y a qu’un seul mot dans le texte. Ceci ne veut pas dire que dans l’homme, la gauche soit plus libre que sa droite, mais seulement que la gauche est plus libre dans l’homme que dans le reste des animaux. L’observation, même dans ces limites, n’est peut-être pas très-juste ; mais elle est encore confirmée par la fin de ce paragraphe. — Le plus conforme à la nature. La prééminence de l’homme n’est pas plus douteuse pour Aristote qu’elle ne l’est aujourd’hui pour les plus savants et les plus illustres de nos naturalistes. — Elle est isolée. L’expression du texte est aussi vague ; et je n’ai pas cru devoir la préciser davantage. La droite se distingue et se sépare de la gauche par les mouvements plus complets qu’elle peut exécuter. — La droite est la plus adroite. Cette tautologie est encore plus marquée dans l’expression grecque ; elle est une simple répétition d’un même mot, qui peut signifier tout à la fois Droit et Adroit. — Dans l’homme plus indépendante. Ceci se rapporte au début même de ce paragraphe. — Les autres principes. Voir plus haut, ch. 2f § 3.
