l’un et de l’autre[1]. Comprenons donc par pesant[2] tout ce qui est porté naturellement vers le centre ou le milieu[3], et par léger tout ce qui s’éloigne du centre. Le corps le plus lourd[4] sera celui qui se place au-dessous de tous les corps portés en bas, et le plus léger[5] sera celui qui reste à la surface de tous les corps portés en haut. Il faut nécessairement que tout corps porté soit en haut soit en bas[6], ait ou légèreté ou pesanteur. Il peut avoir aussi les deux à la fois[7] ; mais ce n’est jamais relativement à la même chose. En effet, c’est par la comparaison des uns avec les autres que certains corps sont lourds[8] ou légers ; et ainsi l’air est léger relativement à l’eau, et l’eau est légère relativement à la terre.
§ 2. Donc il est évidemment impossible[9] que le corps qui est animé du mouvement circulaire ait ou pesanteur ou légèreté[10] ; car il n’est pas possible qu’il ait un mouvement ni naturel ni contre nature, soit vers le centre[11], soit
- ↑ De la pesanteur et de la légèreté. Mais en attendant, les définitions qui vont être données ici seront très-suffisantes pour les faire bien comprendre l’une et l’autre.
- ↑ Voir la même définition dans la Physique, livre IV, ch. 1, § 1, tome II, page 175 de ma traduction.
- ↑ Le texte grec n’a que ce dernier mot.
- ↑ C’est la terre, qui remplit cette condition.
- ↑ C’est le feu, qui se place au-dessus de l’air.
- ↑ Il faut remarquer cette restriction qui ne s’applique pas au cinquième élément, puisqu’il a un mouvement circulaire, et qu’il n’est par conséquent porté ni en haut ni en bas.
- ↑ Ainsi l’eau est légère par rapport à la terre, elle est lourde relativement à l’air ; et réciproquement, comme il est dit un peu plus bas.
- ↑ Par les corps il faut entendre ici d’abord les éléments, et ensuite les corps proprement dits, qui en sont composés.
- ↑ Cette démonstration résultera de ce qui va suivre.
- ↑ Parce qu’il ne va ni en haut ni en bas, restant toujours dans l’orbite qu’il décrit.
- ↑ Car il faudrait qu’il fût pesant.
