LIVRE II, CH. Il, g 5. 251
jamais sans la force qui la pousse, g 2. Ainsi, la moralité, le caractère moral de l'âme, relativement à la raison qui doit toujours commander, sera la qualité spéciale de cette partie qui n'est que capable d'obéir à la raison. § 3. Di- sons donc tout de suite à quelle partie de l'âme se rap- porte ce qu'on appelle les mœurs, ou les habitudes. Les mœurs se rapporteront à ces facultés de passions d'après lesquelles on dit des hommes qu'ils sont capables de telles ou telles passions, et à ces états de passions qui font qu'on désigne les gens du nom de ces passions même, selon qu'ils les ressentent ou qu'ils restent impassibles, § Zi. On pourrait pousser la division plus loin encore, et l'appli- quer, pour chaque cas spécial, aux passions, aux puissances qu'elles supposent, et aux manières d'être qu'elles déter- minent. J'appelle passions les sentiments tels que la colère , la peur, la honte, le désir, et toutes ces affections qui ont en général pour conséquences un sentiment de plaisir ou de douleur. § 5. Il n'y a pas là de qualité de l'âme, à proprement parler ; et l'âme y est toute passive. La qualité qui caractérise le sujet, se jtrouve seulement
��j'ai da mettre, parce que, dans notre § 3. Les mœurs ou les habitudes de
langue, le rapport étymologique des l'âme. Paraphrase, comme plus haut,
deux mots n'est pas aussi évident. § h. L'appliquer pour chaque cas
§ 2. La moralilé. Les vertus nio- spécial. Je ne suis pas sûr d'avoir
raies n'appartiennent qu'à cette bien saisi le sens; l'expression em-
partie inférieure de l'âme qui, sans ployée dans le texte est assez peu
avoir elle-même la raison, est capable correcte, et les manuscrits n'olfrent
de suivre les conseils que la raison pas de variantes,
lui donne. Les vertus intellectuelles $ 5. Il n'y a pas là de qualité de
se trouvent ainsi placées au-dessus rânic. Toutes ces distinctions ne sont
des vertus morales. C'est bien là pas fausses; mais elles peuvent sem-
aussi la tliéorie d'Aristote dans la hier un peu subtiles. — Qui caraclc-
Morale à Nicomaquc. risc le sujet. J'ai ajouté ces mots
�� �
