Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/595

Cette page n’a pas encore été corrigée

§ 4^[1]. En général, le lait ne vient pas dans l’animal avant qu’il n’ait conçu ; mais le lait se produit après la conception. Le premier n’est pas de bon usage. Plus tard et même avant que les femmes aient conçu, elles peuvent avoir un peu de lait en prenant certains aliments ; et l’on a vu quelques femmes, quoique vieilles, avoir du lait quand un enfant les tétait, et en produire assez pour que l’enfant pût s’en nourrir. § 5^[2]. Les habitants des environs du mont Oeta prennent leurs chèvres quand elles n’ont pas encore subi l’approche du mâle, et ils leur frottent violemment les mamelles avec des orties. Comme cette opération les fait souffrir, leur premier lait est mêlé de sang ; puis le second est un peu purulent ; mais le dernier est enfin tout aussi bon que celui des chèvres qui ont été couvertes. § 6^[3]. Ordinairement, dans toutes les espèces,

↑ En général… Ceci est fort exact ; et les exceptions indiquées ne le sont pas moins. — Le premier. C’est-à-dire : Dans les premiers temps où le lait s’est produit, il n’est pas très-bon. — Plus tard. Il est évident que ces mots ne peuvent pas se rapporter à ce qui précède, comme l’ont cru quelques traducteurs. — Les femmes aient conçu. Le texte n’est pas aussi précis. Ceci se rapporte aux femmes qui ont eu déjà des enfants, et qui plus tard, sans même être enceintes, ont du lait de nouveau. — Un peu de lait. En l’absence de la grossesse, le lait est moins abondant. — Quelques femmes, quoique vieilles. Le fait est exact, quoique assez rare ; peut-être l’était-il moins sous le climat de la Grèce.
↑ Du mont Oeta. Au sud de la Thessalie et du Sperchius, au nord-ouest de Thèbes. — Avec des orties. Je crois que cette coutume subsiste encore en plus d’une contrée. — Est mêlé de sang. Par suite de l’irritation extrême qu’aura causée le frottement des orties.
↑ Que dans l’homme. J’ai conservé la formule du texte. — Il y a pourtant quelques exceptions. Même dans l’espèce humaine. Les dictionnaires de médecine citent quelques-uns de ces cas tout exceptionnels, et des allaitements d’enfants faits par des hommes. — A Lemnos. île de la mer Egée, entre le mont Athos et l’Hellespont. Le fait que rapporte ici Aristote, sans doute d’après la tradition, paraît exact, d’après quelques observations modernes.

[1] En général… Ceci est fort exact ; et les exceptions indiquées ne le sont pas moins. — Le premier. C’est-à-dire : Dans les premiers temps où le lait s’est produit, il n’est pas très-bon. — Plus tard. Il est évident que ces mots ne peuvent pas se rapporter à ce qui précède, comme l’ont cru quelques traducteurs. — Les femmes aient conçu. Le texte n’est pas aussi précis. Ceci se rapporte aux femmes qui ont eu déjà des enfants, et qui plus tard, sans même être enceintes, ont du lait de nouveau. — Un peu de lait. En l’absence de la grossesse, le lait est moins abondant. — Quelques femmes, quoique vieilles. Le fait est exact, quoique assez rare ; peut-être l’était-il moins sous le climat de la Grèce.

[2] Du mont Oeta. Au sud de la Thessalie et du Sperchius, au nord-ouest de Thèbes. — Avec des orties. Je crois que cette coutume subsiste encore en plus d’une contrée. — Est mêlé de sang. Par suite de l’irritation extrême qu’aura causée le frottement des orties.

[3] Que dans l’homme. J’ai conservé la formule du texte. — Il y a pourtant quelques exceptions. Même dans l’espèce humaine. Les dictionnaires de médecine citent quelques-uns de ces cas tout exceptionnels, et des allaitements d’enfants faits par des hommes. — A Lemnos. île de la mer Egée, entre le mont Athos et l’Hellespont. Le fait que rapporte ici Aristote, sans doute d’après la tradition, paraît exact, d’après quelques observations modernes.

[1]

[2]

[3]