Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/571

Cette page n’a pas encore été corrigée

Chalcidique de Thrace, dans l’Assyritis, qui produit cet effet. Dans l’Antandrie, il y a deux rivières dont l’une fait produire des moutons blancs ; et l’autre, des moutons noirs. Il paraît aussi que les eaux du Scamandre, à ce que l’on dit, rendent les moutons roux ; et voilà pourquoi, dit-on encore, Homère l’appelle le Xanthe (le Roux), au lieu de Scamandre.

§ 20[1]. Aucun autre animal quelconque n’a de poils à l’intérieur ; et les poils des extrémités sont placés en dessus, et jamais en dessous. Le lièvre seul a

  1. N’a de poils à l’intérieur. Observation curieuse et qu’Aristote est le seul à avoir faite. — Des extrémités. Il faut sous-entendre : « Des membres ». — En dessus… en dessous, des mains, par exemple, et des pattes. — Le lièvre seul…. Aristote répète la même chose, Traité de la Génération des animaux, liv. IV, § 94, p. 334, édit. et trad. Aubert et Wimmer. Le fait est exact pour le lièvre et le lapin. — Le rat de mer, le cétacé. Il est difficile de savoir de quel animal Aristote veut parler.