Page:Aristote - Histoire des animaux - traduction Jules Barthélemy Saint-Hilaire.djvu/564

Cette page n’a pas encore été corrigée

est le seul parmi les animaux chez qui se manifeste cette différence. Les poils qu’il apporte en naissant sont des cheveux, des cils, et des sourcils. Les poils qui ne paraissent que postérieurement sont d’abord ceux des parties sexuelles ; puis, ceux de l’aisselle, et enfin, ceux du menton. Ainsi, le nombre des parties où poussent les poils qui paraissent dès la naissance et ceux qui viennent plus tard, est égal. § 11^[1]. Ce sont les poils de la tête qui, avec l’âge, disparaissent et tombent le plus abondamment, et les premiers. Ce ne sont d’ailleurs que les cheveux de devant ; car on ne devient jamais chauve par derrière la tête. Le dépouillement du sommet s’appelle Calvitie ; le dépouillement des sourcils s’appelle, en grec, Anaphalantiasis ; mais aucun de ces changements ne se produit jamais avant qu’on n’ait eu des rapports sexuels. L’enfant ne devient jamais chauve,

↑ Les poils de la tête. J’ai gardé cette expression, au lieu de celle de Cheveux, pour rester plus près du texte, et aussi parce qu’il s’agit ici des poils en général. — Ce ne sont d’ailleurs que les cheveux de devant. Ici, ma traduction a pu revenir à l’expression naturelle et ordinaire. — Jamais. C’est peut-être trop dire ; mais il est vrai que la calvitie absolue de la tête entière est fort rare. — Calvitie. C’est le mot propre et générique ; notre langue n’a pas de mot spécial pour la chute des sourcils, comme pour celle des cheveux ; et voilà comment j’ai dû conserver le mot d’« Anaphalantiasis », pour lequel nous n’avons pas d’équivalent. — Des rapports sexuels. Cette observation paraît fort exacte ; et la calvitie prématurée tient le plus souvent à l’abus des plaisirs du sexe. — L’eunuque. Les Grecs connaissaient les eunuques par les nations étrangères ; par eux-mêmes, ils n’ont jamais songé, ce semble, à cette horrible mutilation. Hippocrate fait la même remarque sur les eunuques, Aphorismes, VIe section. § 28, p. 570, édit. et trad. E. Littré. — Excepté ceux des parties sexuelles. Voir la même observation dans le Traité de la Génération des animaux, liv. V, § 35, p. 380, édit. et trad. Aubert et Wimmer : comparer aussi tout ce passage avec ce qui est dit ici concernant les poils, et la calvitie, chez les hommes et les femmes, sur les eunuques, etc., j§ 50 à 56.

[1] Les poils de la tête. J’ai gardé cette expression, au lieu de celle de Cheveux, pour rester plus près du texte, et aussi parce qu’il s’agit ici des poils en général. — Ce ne sont d’ailleurs que les cheveux de devant. Ici, ma traduction a pu revenir à l’expression naturelle et ordinaire. — Jamais. C’est peut-être trop dire ; mais il est vrai que la calvitie absolue de la tête entière est fort rare. — Calvitie. C’est le mot propre et générique ; notre langue n’a pas de mot spécial pour la chute des sourcils, comme pour celle des cheveux ; et voilà comment j’ai dû conserver le mot d’« Anaphalantiasis », pour lequel nous n’avons pas d’équivalent. — Des rapports sexuels. Cette observation paraît fort exacte ; et la calvitie prématurée tient le plus souvent à l’abus des plaisirs du sexe. — L’eunuque. Les Grecs connaissaient les eunuques par les nations étrangères ; par eux-mêmes, ils n’ont jamais songé, ce semble, à cette horrible mutilation. Hippocrate fait la même remarque sur les eunuques, Aphorismes, VIe section. § 28, p. 570, édit. et trad. E. Littré. — Excepté ceux des parties sexuelles. Voir la même observation dans le Traité de la Génération des animaux, liv. V, § 35, p. 380, édit. et trad. Aubert et Wimmer : comparer aussi tout ce passage avec ce qui est dit ici concernant les poils, et la calvitie, chez les hommes et les femmes, sur les eunuques, etc., j§ 50 à 56.

[1]